1
00:00:01,736 --> 00:00:02,269
Προηγουμένως στο The District.

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,172
Ναι, κατάλαβε, αγόρι.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,474
Είσαι φωτισμένος. Τώρα,
τι γινεται

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,844
Κοίτα σε φίλε. Το δικό σου
η καρδιά χτυπάει. Τα μάτια σου.

5
00:00:10,210 --> 00:00:11,513
Τώρα, τι διάολο
έγινε εκεί μέσα;

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,413
Έπρεπε να δοκιμάσω το προϊόν.

7
00:00:15,282 --> 00:00:16,551
Τώρα, τι χρειάζεσαι, φίλε;

8
00:00:16,651 --> 00:00:18,252
Α, γιατί δεν μου δίνεις δύο;

9
00:00:19,219 --> 00:00:20,522
Γεια, απολαύστε τον εαυτό σας, γιατί.

10
00:00:23,323 --> 00:00:25,125
Δεν δουλεύω για σένα, Γουίτεν.

11
00:00:25,894 --> 00:00:27,160
Δουλεύω για αυτούς.

12
00:00:28,495 --> 00:00:31,431
Παίρνεις τον κώλο σου
έξω από το γραφείο μου.

13
00:00:32,299 --> 00:00:34,434
Ξέρεις, η κούρσα του δημάρχου,
είναι μόνο λίγοι μήνες μακριά.

14
00:00:35,737 --> 00:00:37,938
Ποιος μπορείτε να στοιχηματίσετε θα βάλει κάθε
μαλακό δολάριο και εφεδρική ουγγιά

15
00:00:37,939 --> 00:00:39,206
ενέργεια που έχουμε

16
00:00:39,306 --> 00:00:41,041
πίσω από έναν υποψήφιο που
θα το κάνει προτεραιότητά του

17
00:00:41,743 --> 00:00:43,042
για να σε ξεφορτωθώ.

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,812
Ρέτζι Πούτιν, είσαι
υπό κράτηση για τη δολοφονία

19
00:00:44,913 --> 00:00:45,780
του Ντάνιελ ΜακΓκρέγκορ.

20
00:00:46,548 --> 00:00:47,447
Είσαι η κόρη του Πούτιν.

21
00:00:49,517 --> 00:00:50,752
Πήρα την κόρη σου.

22
00:00:50,852 --> 00:00:52,085
Θα βοηθήσει
σε κατεβάζω.

23
00:00:52,185 --> 00:00:53,186
Πώς είναι αυτό;

24
00:00:53,287 --> 00:00:55,590
Η δική σου σάρκα και αίμα
στρεφόμενος εναντίον σου.

25
00:00:55,757 --> 00:00:57,424
Κουμπώνω τα δάχτυλά μου.

26
00:00:57,825 --> 00:00:59,459
Η γυναίκα σου, τα παιδιά σου, πουφ.

27
00:01:02,296 --> 00:01:04,666
Όταν ήμουν παιδί,
ήταν εύκολο να μπεις σε καυγάδες.

28
00:01:08,435 --> 00:01:10,538
Μου αρέσει να παλεύω.
Πολεμούσα όλη την ώρα.

29
00:01:11,573 --> 00:01:13,373
Φυσικά τότε,
τα παιδιά δεν κρατούσαν όπλα.

30
00:01:13,473 --> 00:01:15,075
Άρα δεν πήραν
σκοτώθηκε, ξέρεις;

31
00:01:15,409 --> 00:01:16,310
(γαυγίζει ο σκύλος)

32
00:01:16,711 --> 00:01:17,612
Δεν με πιστεύεις;

33
00:01:18,312 --> 00:01:19,479
Όχι, σου λέω, Cujo.

34
00:01:22,182 --> 00:01:24,652
Σήμερα, αν δεις κάποιου
φίλη με τον λάθος τρόπο,

35
00:01:24,752 --> 00:01:27,219
ή είσαι στη λάθος πλευρά
του δρόμου,

36
00:01:27,220 --> 00:01:29,188
ή απλά τυχαίνει να είσαι
σε λάθος μέρος

37
00:01:29,189 --> 00:01:30,925
τη λάθος στιγμή,
θα σκοτωθείς.

38
00:01:31,025 --> 00:01:31,960
Θα σε πυροβολήσουν.

39
00:01:32,292 --> 00:01:33,928
Αυτός είναι ο κόσμος
ζούμε, Cujo.

40
00:01:34,596 --> 00:01:36,698
Αυτός είναι ο υπέροχος κόσμος
ζούμε μέσα.

41
00:01:43,838 --> 00:01:44,772
Είστε εντάξει;

42
00:01:44,872 --> 00:01:45,773
(πυροβολισμός)

43
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

44
00:02:41,261 --> 00:02:45,432
(ο οδηγός ουρλιάζει)

45
00:03:02,016 --> 00:03:08,923
(Η μουσική με θέμα την περιοχή)

46
00:03:36,450 --> 00:03:41,689
(βαδίζει στο νερό)

47
00:03:57,171 --> 00:03:58,472
Θα πάρουν καλό
να σε προσέχεις κα.

48
00:03:59,140 --> 00:04:00,373
Sarge., τι έχουμε;

49
00:04:00,975 --> 00:04:02,009
Πήραμε ένα χτύπημα και τρέξιμο.

50
00:04:02,510 --> 00:04:04,478
Χτύπησε και το θύμα έτρεξε.

51
00:04:05,412 --> 00:04:07,515
Μάλλον θα πάει
περίπου στα 35, 40 όταν τη χτύπησε.

52
00:04:08,116 --> 00:04:09,751
Ήρθε από εκείνη την κατεύθυνση,
κάτω από την αποβάθρα.

53
00:04:10,818 --> 00:04:12,619
Πώς ξεφεύγεις
από κάτι τέτοιο;

54
00:04:12,620 --> 00:04:14,655
Χτύπησα μια φορά ένα ελάφι
επιστρέφω από τη Φίλι.

55
00:04:15,957 --> 00:04:17,024
Ποιον γνωρίζετε στο Philly;

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,258
Σύμβαση Xena.

57
00:04:19,160 --> 00:04:21,229
- Είναι μεγάλη ιστορία, εντάξει;
- Ναι.

58
00:04:21,328 --> 00:04:23,430
Προσγειώθηκε στο χαντάκι,
έριξε τη σχάρα του

59
00:04:23,531 --> 00:04:24,799
δεξιά κάτω
στο θολό μικρό nub.

60
00:04:26,000 --> 00:04:27,201
Έγινε, ε;

61
00:04:27,334 --> 00:04:28,770
Έτσι νόμιζα, μέχρι εκεί
σηκώθηκε και έτρεξε σαν την κόλαση.

62
00:04:28,870 --> 00:04:31,404
(CB) Όλες οι μονάδες, έχουμε μια αναφορά
πυροβολισμών στη μαρίνα.

63
00:04:31,506 --> 00:04:32,472
Δελτίο 38.

64
00:04:34,374 --> 00:04:35,943
Τριάντα οκτώ;
Αυτό ακριβώς εδώ, σωστά;

65
00:04:36,043 --> 00:04:37,145
Ναι.

66
00:04:37,277 --> 00:04:38,679
Πού είναι το σκάφος του Αρχηγού;
Είναι 37;

67
00:04:40,248 --> 00:04:41,381
Είναι 38.

68
00:04:46,687 --> 00:04:52,927
(γρύλισμα)

69
00:04:56,363 --> 00:05:02,402
(βήχας)

70
00:05:47,048 --> 00:05:48,149
Δεν είναι από κάτω.

71
00:05:48,249 --> 00:05:49,482
Δεν μου αρέσει αυτό, Sarge.

72
00:05:51,085 --> 00:05:53,287
Έξι, μηδέν, τέσσερα, δύο,
είμαστε στο σκάφος των Αρχηγών.

73
00:05:53,386 --> 00:05:54,955
Ποια είναι η τοποθεσία
πάλι αυτού του PR;

74
00:05:54,956 --> 00:05:55,890
(CB) Αναμονή.

75
00:05:56,157 --> 00:05:57,091
Γεια σου, Cujo!

76
00:05:58,159 --> 00:06:00,027
(CB) Έξι, μηδέν,
τέσσερα, δύο, ολίσθημα 38.

77
00:06:01,295 --> 00:06:02,462
Αντιγράψτε το.

78
00:06:03,598 --> 00:06:04,565
Μπράντον.

79
00:06:20,380 --> 00:06:21,515
Καλέστε το.

80
00:06:23,117 --> 00:06:23,985
Ναι, θα το καλέσω.

81
00:06:25,152 --> 00:06:27,154
Ε, 6042,

82
00:06:27,822 --> 00:06:29,223
α, είμαστε ακόμα
στη βάρκα του Αρχηγού.

83
00:06:29,357 --> 00:06:30,291
Στείλτε μερικές μονάδες εδώ κάτω.

84
00:06:30,423 --> 00:06:31,525
Κωδικός δύο.

85
00:06:35,529 --> 00:06:36,697
Ρίκυ; Κάνε γρήγορα!

86
00:06:36,797 --> 00:06:38,332
Θα αργήσεις στο σχολείο.

87
00:06:38,866 --> 00:06:40,134
- (Ρίκυ) Έρχομαι!
- Εντάξει.

88
00:06:40,400 --> 00:06:41,602
- Μμμ!
- Μμμ!

89
00:06:42,236 --> 00:06:43,771
Μυρίζεις καλά.
Τι είναι αυτό;

90
00:06:43,871 --> 00:06:45,772
Δεν ξέρω. το βρήκα
στο στήθος του φαρμάκου.

91
00:06:45,773 --> 00:06:47,108
Είναι είτε του Ρίκυ
ή του τελευταίου άντρα.

92
00:06:47,208 --> 00:06:49,277
Θύμισέ μου να καθαρίσω
αυτό πριν παντρευτούμε.

93
00:06:49,377 --> 00:06:50,978
Ναι!
(γέλιο)

94
00:06:51,212 --> 00:06:52,680
Ρίκυ, έλα!

95
00:06:55,349 --> 00:06:56,651
- Γεια σου φίλε!
- (Ρίκι) Γεια, παιδιά.

96
00:06:56,751 --> 00:06:57,752
Έτσι,

97
00:06:59,086 --> 00:06:59,954
Τελείωσες τα μαθηματικά σου;

98
00:07:00,888 --> 00:07:02,823
- (Ρίκι) Ναι.
- Καλά. Πόσους θέλεις;

99
00:07:03,157 --> 00:07:04,125
Θα πάρω δύο.

100
00:07:04,358 --> 00:07:05,760
Θα σου δώσω τρία.

101
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Περισσότερα για μένα!

102
00:07:13,200 --> 00:07:14,168
Τι;

103
00:07:16,971 --> 00:07:17,838
Τι συμβαίνει;

104
00:07:18,973 --> 00:07:19,941
Εμείς...

105
00:07:20,408 --> 00:07:21,709
θέλουμε να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

106
00:07:23,711 --> 00:07:24,946
- Είναι καλά νέα.
- Είναι καλό.

107
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
Ο Κλάιβ και εγώ είμαστε...

108
00:07:32,153 --> 00:07:33,120
Ο Κλάιβ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

109
00:07:36,090 --> 00:07:37,091
Είναι υπέροχα νέα, έτσι δεν είναι;

110
00:07:38,458 --> 00:07:40,061
(το τηλέφωνο χτυπάει)

111
00:07:40,161 --> 00:07:41,428
Κράτα αυτή τη σκέψη.

112
00:07:41,429 --> 00:07:43,064
Μην πεις τίποτα
μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;

113
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
- Γεια σου.
- Έλα;

114
00:07:47,735 --> 00:07:50,204
Νάνσυ, μπορώ να τηλεφωνήσω
γύρισες αμέσως;

115
00:07:50,838 --> 00:07:52,173
Είμαι ακριβώς στη μέση
από κάτι.

116
00:07:52,306 --> 00:07:53,240
Ο αρχηγός αγνοείται.

117
00:07:53,341 --> 00:07:55,042
Νάνσυ, άσε με να τηλεφωνήσω
γύρισες ε;

118
00:07:55,376 --> 00:07:56,444
Λείπει.

119
00:07:56,777 --> 00:07:58,012
Τι εννοείς, λείπει;

120
00:07:59,547 --> 00:08:02,149
Χθες το βράδυ στο σκάφος του,
κάτι έγινε.

121
00:08:03,517 --> 00:08:04,819
Δεν ξέρουμε πού είναι.

122
00:08:07,855 --> 00:08:09,156
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί.

123
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Κάτι έγινε
στον Αρχηγό.

124
00:08:46,494 --> 00:08:48,462
Πλάκα μου κάνεις;
Ο άντρας ήταν κλόουν.

125
00:08:48,863 --> 00:08:50,331
Δεν θα ρίξω
ένα δάκρυ αν είναι νεκρός.

126
00:08:50,431 --> 00:08:52,199
- Πες μου γι' αυτό.
-Τι είπες μόλις;

127
00:08:52,533 --> 00:08:54,068
Τίποτα.
Και τι είναι για εσάς;

128
00:08:55,169 --> 00:08:56,170
Ερχομαι!

129
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Χτυπήστε το!
Χτυπήστε το!

130
00:08:58,439 --> 00:09:00,106
- Έλα εδώ!
- Έλα!

131
00:09:00,107 --> 00:09:01,008
Ερχομαι!

132
00:09:01,809 --> 00:09:02,710
Οποιαδήποτε στιγμή!

133
00:09:02,810 --> 00:09:03,577
Οποιαδήποτε στιγμή!

134
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
Εσείς! Σκάσε!
Φύγε μακριά!

135
00:09:05,813 --> 00:09:08,149
Βόλτα! Το γραφείο μου, 3:00 η ώρα.

136
00:09:09,950 --> 00:09:11,152
Ο γιος της σκύλας.

137
00:09:11,786 --> 00:09:13,220
Βρήκαμε ένα κοχύλι
περίβλημα μπροστά.

138
00:09:13,354 --> 00:09:14,789
Και, ε...

139
00:09:14,889 --> 00:09:16,724
Μαίρη, κάνε μου τη χάρη. Πάρτε το
στο εργαστήριο, θα; Ευχαριστώ.

140
00:09:16,824 --> 00:09:18,759
Ίχνη αίματος
εδώ στη ράγα.

141
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
Δυστυχώς, όχι πολλά άλλα.

142
00:09:21,362 --> 00:09:23,563
Εντάξει, ας μάθουμε αν
αυτό είναι το αίμα του αρχηγού Mannion

143
00:09:23,564 --> 00:09:24,965
ή κάποιου άλλου.

144
00:09:25,066 --> 00:09:26,767
Ας πάρουμε μερικές βάρκες εδώ
για να σύρετε τον πυθμένα του ποταμού.

145
00:09:26,867 --> 00:09:28,736
Ελέγξτε τις όχθες του ποταμού κατάντη,

146
00:09:28,836 --> 00:09:30,137
νοσοκομεία και νεκροτομεία.

147
00:09:30,237 --> 00:09:31,172
Κάπου πρέπει να είναι.

148
00:09:34,675 --> 00:09:35,910
Φαίνεται ότι έχουμε όπλο.

149
00:09:36,143 --> 00:09:37,211
Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις!

150
00:09:37,645 --> 00:09:38,779
Πες το στο εργαστήριο.

151
00:09:38,879 --> 00:09:40,915
Δείτε αν ταιριάζει
επάνω με τα περιβλήματα.

152
00:09:42,283 --> 00:09:43,484
Δεν θα είναι
το μόνο όπλο εσύ

153
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
βγείτε από αυτό το ποτάμι σήμερα.

154
00:09:45,086 --> 00:09:46,687
Που βρήκες
τα κελύφη;

155
00:09:47,054 --> 00:09:48,189
Α, εδώ κάτω.

156
00:09:52,960 --> 00:09:59,867
(σειρήνες)

157
00:10:37,771 --> 00:10:40,407
Αρχηγέ Νόλαν, κύριε.
Έχουμε παρέα.

158
00:10:40,542 --> 00:10:42,643
Ο Γενικός Εισαγγελέας
των Ηνωμένων Πολιτειών.

159
00:10:46,080 --> 00:10:47,882
Έλα, Μπράντερ.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

160
00:10:55,389 --> 00:10:57,925
Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα,
Είμαι ο Υπαρχηγός Νόλαν.

161
00:10:58,392 --> 00:10:59,426
Τρόι Χάτσερ.

162
00:10:59,960 --> 00:11:01,362
Τι έχουμε εδώ,
Υπαρχηγός;

163
00:11:01,729 --> 00:11:03,565
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακόμη, κύριε.
Ο αρχηγός Mannion αγνοείται.

164
00:11:03,664 --> 00:11:04,732
Υπάρχουν ενδείξεις για κακό παιχνίδι.

165
00:11:04,832 --> 00:11:06,635
Η έρευνά μας
εξακολουθεί να αναπτύσσεται.

166
00:11:07,001 --> 00:11:08,469
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα
που συμμετείχε στην

167
00:11:08,603 --> 00:11:09,737
χτυπήστε και τρέξτε χθες το βράδυ;

168
00:11:10,204 --> 00:11:11,272
Κάποια σύνδεση;

169
00:11:11,405 --> 00:11:12,673
Δεν έχουμε αποκλείσει τίποτα.

170
00:11:13,807 --> 00:11:16,110
Πρέπει να είναι λόγος το θύμα
έτρεξε, δεν νομίζεις;

171
00:11:16,210 --> 00:11:17,144
Ναι, κύριε.

172
00:11:17,678 --> 00:11:18,812
Μάθετε τι είναι.

173
00:11:19,313 --> 00:11:20,214
Ναι, κύριε.

174
00:11:21,550 --> 00:11:22,750
Κύριε Χάτσερ,

175
00:11:23,984 --> 00:11:26,854
αν μπορώ να ρωτήσω τι σας ενδιαφέρει
είναι σε όλα αυτά;

176
00:11:27,188 --> 00:11:28,355
Με όλο τον σεβασμό.

177
00:11:29,723 --> 00:11:31,458
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας
της πρωτεύουσας του έθνους μας

178
00:11:31,593 --> 00:11:33,360
μπορεί να ήταν
δολοφονήθηκε, Υπαρχηγός.

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,630
Ήταν πράξη
της τρομοκρατίας;

180
00:11:35,963 --> 00:11:37,666
Ένα κράξιμο με όπλο;
Ρικοσέτ;

181
00:11:37,765 --> 00:11:39,166
Δεν ξέρουμε.
Είναι ένα παζλ.

182
00:11:39,733 --> 00:11:40,834
Με προβληματίζει.

183
00:11:41,603 --> 00:11:43,370
Και με όλο τον σεβασμό,

184
00:11:44,872 --> 00:11:45,940
Δεν μου αρέσουν τα παζλ.

185
00:11:47,576 --> 00:11:48,709
Ξέρεις πού να με φτάσεις.

186
00:11:57,017 --> 00:11:58,819
Νομίζω ότι δεν το κάνει
έχουν αρκετά να κάνουν.

187
00:12:00,721 --> 00:12:02,323
Αντιγράψτε τον σε ό,τι έχουμε

188
00:12:03,424 --> 00:12:05,059
μέχρι να σου πω το αντίθετο.

189
00:12:05,392 --> 00:12:06,360
Ναι, κύριε.

190
00:12:10,431 --> 00:12:11,398
Τζο.

191
00:12:12,233 --> 00:12:14,235
Έλα, συνήλθαμε
κάλυκες και ένα όπλο

192
00:12:14,335 --> 00:12:15,402
από το νερό κοντά στο ρυμουλκό του.

193
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Απλώς δεν ξέρουμε μέχρι να το ξέρουμε.

194
00:12:17,037 --> 00:12:19,072
- Ας σκεφτούμε θετικά.
- Τζο, θα είχε καλέσει.

195
00:12:19,073 --> 00:12:20,575
- Έλα...
- Θα είχε καλέσει τη Σέρι,

196
00:12:20,675 --> 00:12:21,841
τουλάχιστον.

197
00:12:21,842 --> 00:12:23,243
Η Σέρι δεν έρχεται
εδώ κάτω, είναι αυτή;

198
00:12:23,244 --> 00:12:25,346
Της είπα να τηλεφωνήσει αν
άκουσε από αυτόν.

199
00:12:25,446 --> 00:12:26,380
Το ίδιο και τα παιδιά.

200
00:12:28,282 --> 00:12:29,283
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

201
00:12:30,585 --> 00:12:31,885
Υπαρχηγός Νόλαν;

202
00:12:32,486 --> 00:12:33,655
Γεια, Kendall Truman.

203
00:12:33,988 --> 00:12:35,289
Είμαι ο νέος γραμματέας Τύπου.

204
00:12:37,825 --> 00:12:40,160
Ο αρχηγός Mannion με προσέλαβε
για να αντικαταστήσει τον Νικ Πιρς.

205
00:12:41,495 --> 00:12:44,330
Ella Farmer, Διευθύντρια
της Αστυνομικής Διοίκησης.

206
00:12:44,331 --> 00:12:45,499
Γεια.

207
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Ε, μου είπαν να δω
εσύ σήμερα το πρωί.

208
00:12:47,401 --> 00:12:49,403
Προφανώς, του Chief Mannion
όχι ακόμα.

209
00:12:50,804 --> 00:12:51,905
Α-χα.

210
00:12:56,511 --> 00:12:57,444
Είναι κακή ώρα;

211
00:13:01,949 --> 00:13:03,317
Υπαρχηγός, γραμμή δύο.

212
00:13:05,319 --> 00:13:06,253
Τζο Νόλαν.

213
00:13:08,155 --> 00:13:10,558
Καταλαβαίνει ότι μιλάμε
για πιθανή τρομοκρατική ενέργεια;

214
00:13:12,293 --> 00:13:14,961
Μιλάω για τα γυρίσματα
του αρχηγού της αστυνομίας!

215
00:13:14,962 --> 00:13:15,863
Αυτό μόλις μπήκε, κύριε.

216
00:13:15,996 --> 00:13:17,798
Καλύτερα να τον κάνεις να καταλάβει.

217
00:13:18,966 --> 00:13:21,235
Αν ποτέ υπάρξει χρόνος
για διυπηρεσιακή συνεργασία,

218
00:13:21,335 --> 00:13:22,202
είναι τώρα.

219
00:13:22,303 --> 00:13:23,772
Χρειάζομαι τους ανθρώπους του,
Χρειάζομαι τους πόρους του.

220
00:13:23,904 --> 00:13:25,072
Και μου τελειώνει ο χρόνος.

221
00:13:26,073 --> 00:13:27,341
Λοιπόν, θα επιστρέψεις σε μένα.

222
00:13:29,711 --> 00:13:31,211
Rondelle, που είσαι;

223
00:13:33,380 --> 00:13:35,015
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι!

224
00:13:39,486 --> 00:13:40,588
Φαράγγι!

225
00:13:50,264 --> 00:13:51,498
Ναός!
Dobrino!

226
00:13:52,132 --> 00:13:52,933
Τι;

227
00:13:53,033 --> 00:13:54,101
Βρήκαν ένα πτώμα.

228
00:13:57,605 --> 00:14:04,478
(σειρήνες)

229
00:14:20,094 --> 00:14:21,428
Βρήκες πτώμα;

230
00:14:21,529 --> 00:14:23,230
- Ναι, εδώ.
-Εκεί.

231
00:14:23,698 --> 00:14:24,632
Τέλειος.

232
00:14:28,770 --> 00:14:29,937
Εύκολος.

233
00:14:37,846 --> 00:14:38,912
Είναι αυτός;

234
00:14:39,012 --> 00:14:40,080
Δεν ξέρω.

235
00:14:40,981 --> 00:14:42,082
Δεν μπορώ να πω.

236
00:14:46,019 --> 00:14:47,087
Ελέγξτε για παλμό.

237
00:14:52,594 --> 00:14:53,494
(Άστεγος) Ποιος είσαι;

238
00:14:55,195 --> 00:14:56,497
(Άστεγος)
Τι κάνεις;

239
00:14:57,498 --> 00:14:58,365
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.

240
00:14:59,933 --> 00:15:01,101
Συνέχισε να ψάχνεις.

241
00:15:05,507 --> 00:15:07,876
Άκουσα το σώμα σου
αποδείχθηκε ότι κοιμόταν.

242
00:15:07,975 --> 00:15:10,144
Δεν ήταν του Αρχηγού.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

243
00:15:10,678 --> 00:15:11,579
Έλλα.

244
00:15:12,547 --> 00:15:14,013
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου επανήλθαν.

245
00:15:14,014 --> 00:15:15,983
Αίμα στο κατάστρωμα
ανήκε στον Αρχηγό Mannion.

246
00:15:27,060 --> 00:15:28,028
Καλημέρα.

247
00:15:28,162 --> 00:15:29,430
Είμαι η Kendall Truman,

248
00:15:30,264 --> 00:15:33,332
Ο νέος Τύπος του Chief Mannion
Γραμματέας, ισχύει σήμερα.

249
00:15:33,333 --> 00:15:36,203
Οποιαδήποτε και όλες οι κλήσεις που θα ήταν
έχουν πάει στον κύριο Πιρς

250
00:15:36,303 --> 00:15:38,004
πρέπει να έρθει σε μένα
τώρα στον ίδιο αριθμό.

251
00:15:38,005 --> 00:15:39,106
(δημοσιογράφος) Οποιοδήποτε
νέα για τον Αρχηγό;

252
00:15:39,206 --> 00:15:40,708
Παρακαλώ, κρατήστε τις ερωτήσεις σας.

253
00:15:41,643 --> 00:15:45,612
Περίπου στις 12:45 αυτό
το πρωί, οι αξιωματικοί απάντησαν

254
00:15:45,613 --> 00:15:48,817
ένας πυροβολισμός κλήση σε
η μαρίνα κοντά στο γλίστρημα όπου

255
00:15:48,949 --> 00:15:51,084
Ο αρχηγός Mannion ελλιμενίζει τη βάρκα του.

256
00:15:51,185 --> 00:15:54,589
Οι αξιωματικοί ερεύνησαν και
βρήκε στοιχεία που δείχνουν

257
00:15:54,689 --> 00:15:57,057
ο Αρχηγός ήταν ο
προφανές θύμα κακού παιχνιδιού.

258
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
-Κανείς μάρτυρες;
- Είναι νεκρός;

259
00:15:58,992 --> 00:16:01,628
Παρακαλώ, παρακαλώ,
κρατήστε τις ερωτήσεις σας.

260
00:16:01,629 --> 00:16:04,631
Δεν είμαστε έτοιμοι να μιλήσουμε
για τις λεπτομέρειες της υπόθεσης,

261
00:16:04,632 --> 00:16:07,802
εκτός από το να πούμε σε αυτό το σημείο,
Λείπει ο αρχηγός Mannion.

262
00:16:08,469 --> 00:16:11,037
Έχουμε καθιερώσει
τηλεφωνική γραμμή ενημέρωσης.

263
00:16:11,038 --> 00:16:12,574
Ποια είναι η έκταση
των τραυματισμών του αρχηγού;

264
00:16:12,674 --> 00:16:13,474
Με συγχωρείτε, παρακαλώ!

265
00:16:13,575 --> 00:16:15,777
Και ο υπαρχηγός Νόλαν
έχει αναλάβει τη διοίκηση του

266
00:16:15,877 --> 00:16:18,278
το MPD ως ασκών καθήκοντα Αρχηγού.

267
00:16:18,546 --> 00:16:20,380
Θέλω να διαβεβαιώσω
εσείς ότι η επιχείρηση του

268
00:16:20,481 --> 00:16:22,884
αστυνόμευση της πόλης
θα συνεχίσει απρόσκοπτα.

269
00:16:22,983 --> 00:16:24,786
Είναι αυτό αυστηρά
έρευνα MPD

270
00:16:24,919 --> 00:16:26,353
ή το έχουν αναλάβει οι ομοσπονδιακοί;

271
00:16:26,487 --> 00:16:29,657
Έχουμε καθιερώσει
μια συγχρονισμένη επιχειρησιακή

272
00:16:29,757 --> 00:16:31,593
κέντρο εντολών εδώ
στο CompStat μας.

273
00:16:31,693 --> 00:16:34,228
Θα δουλεύουμε
με άλλες αρχές επιβολής του νόμου

274
00:16:34,361 --> 00:16:35,797
φορείς όπου ενδείκνυται.

275
00:16:35,897 --> 00:16:38,264
Υπάρχουν φήμες ότι αυτό μπορεί
ήταν τρομοκρατική ενέργεια.

276
00:16:38,265 --> 00:16:39,233
Μπορείτε να το σχολιάσετε;

277
00:16:39,333 --> 00:16:41,068
Πώς αλλιώς πας
να το κατηγοριοποιησω φιλε?

278
00:16:41,168 --> 00:16:42,436
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

279
00:16:42,537 --> 00:16:44,270
Για την ιστορία, ο Αν
Εκτός από τα σχόλια του αρχηγού,

280
00:16:44,271 --> 00:16:47,642
δεν έχουμε πληροφορίες
αυτή τη στιγμή συνδέοντας αυτό με

281
00:16:47,742 --> 00:16:49,042
οποιαδήποτε ξένη τρομοκρατική ομάδα.

282
00:16:49,276 --> 00:16:50,377
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο.

283
00:16:50,879 --> 00:16:54,481
(δημοσιογράφοι κάνουν ερωτήσεις)

284
00:17:08,262 --> 00:17:11,164
Μη με κάνεις να σε αντιπαθώ,
Κυρία Τρούμαν, την πρώτη σας μέρα.

285
00:17:11,766 --> 00:17:14,401
Είναι η τελευταία φορά
θα με διορθώσεις δημόσια.

286
00:17:15,402 --> 00:17:16,203
Πρόστιμο.

287
00:17:16,303 --> 00:17:18,006
Την επόμενη φορά θα σας ενημερώσω
πριν βγούμε έξω.

288
00:17:18,105 --> 00:17:19,507
Σώσε μας όλους λίγη θλίψη.

289
00:17:19,841 --> 00:17:22,777
Η θλίψη είναι μέρος του
δουλειά, κα Τρούμαν.

290
00:17:22,911 --> 00:17:24,211
Η δουλειά σου, όχι η δική μου.

291
00:17:24,344 --> 00:17:25,580
Είναι αρκετά σύντομο για εσάς;

292
00:17:31,218 --> 00:17:33,120
Έχεις μερικά
μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.

293
00:17:33,922 --> 00:17:35,055
Ακριβώς όπως αυτός.

294
00:18:15,730 --> 00:18:17,497
Αυτό κάνατε πάντα
ήθελε, έτσι δεν είναι;

295
00:18:18,833 --> 00:18:19,767
Να είσαι αρχηγός.

296
00:18:22,537 --> 00:18:25,640
Πρώτη φορά είδα το καπέλο
και τα παπούτσια,

297
00:18:27,140 --> 00:18:29,877
έμοιαζε με κατάφυτη
Αγγλικά δανδής για μένα.

298
00:18:31,311 --> 00:18:33,113
Δεν είπα πάνω από τρεις
λέξεις το

299
00:18:33,380 --> 00:18:35,215
πρώτους έξι μήνες
ήταν εδώ.

300
00:18:36,249 --> 00:18:38,853
Κράτησα μια γρέζια στον πισινό μου
για την επόμενη χρονιά.

301
00:18:40,722 --> 00:18:41,656
Αυτό το παρέβλεψε.

302
00:18:42,824 --> 00:18:43,791
Δούλεψε μαζί μου.

303
00:18:46,159 --> 00:18:48,261
Είναι καλός
άντρας, Έλα.

304
00:18:53,601 --> 00:18:54,535
Είναι καλός αστυνομικός.

305
00:19:29,904 --> 00:19:36,176
(το τηλέφωνο χτυπάει)

306
00:19:42,016 --> 00:19:43,785
- Ψάχνετε για αυτό;
- Ω, ναι, ευχαριστώ.

307
00:19:46,054 --> 00:19:47,187
Κένταλ Τρούμαν.

308
00:19:48,556 --> 00:19:49,456
Γειά σου.

309
00:19:50,024 --> 00:19:51,191
Γειά σου.

310
00:19:53,928 --> 00:19:55,228
Ήταν μια τέτοια μέρα.

311
00:19:55,630 --> 00:19:56,798
- Βλέπω.
- Μμ-μμ.

312
00:19:57,264 --> 00:19:58,566
Είμαι η Temple Paige.

313
00:19:59,701 --> 00:20:01,135
Κένταλ Τρούμαν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

314
00:20:01,268 --> 00:20:02,469
Χάρηκα που σε γνώρισα.

315
00:20:02,804 --> 00:20:04,371
Ντετέκτιβ Πέιτζ.

316
00:20:04,471 --> 00:20:05,606
Ναι, ναι.

317
00:20:05,973 --> 00:20:07,008
Ναι.

318
00:20:07,474 --> 00:20:08,743
Εσύ λοιπόν είσαι ο νέος Νικ, ε;

319
00:20:09,577 --> 00:20:10,511
Ναι.

320
00:20:11,079 --> 00:20:12,279
Πώς σου φάνηκε το παλιό;

321
00:20:12,847 --> 00:20:14,347
Είναι εντάξει, αλλά μυρίζεις καλύτερα.

322
00:20:17,484 --> 00:20:18,351
Ευχαριστώ.

323
00:20:20,121 --> 00:20:21,321
Ντετέκτιβ.

324
00:20:23,725 --> 00:20:24,692
Εμ...

325
00:20:25,193 --> 00:20:26,326
Λυπάμαι για τον Αρχηγό.

326
00:20:27,729 --> 00:20:28,696
Ναι.

327
00:20:32,332 --> 00:20:33,467
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

328
00:20:34,836 --> 00:20:37,071
Κάποιος προσπάθησε να καταθέσει
έναν σειριακό αριθμό από το όπλο σας.

329
00:20:37,171 --> 00:20:38,238
Κατάφερα να το επαναφέρω.

330
00:20:38,338 --> 00:20:39,874
Αλλά αυτό δεν ήταν
το ενδιαφέρον μέρος.

331
00:20:40,373 --> 00:20:41,642
Ποιο είναι το ενδιαφέρον μέρος;

332
00:20:42,143 --> 00:20:43,443
Σύμφωνα με τα αρχεία του εργοστασίου,

333
00:20:43,544 --> 00:20:46,080
το όπλο πουλήθηκε
από τον Glock στην GRU.

334
00:20:46,714 --> 00:20:48,583
- Ρωσικές στρατιωτικές πληροφορίες.
- Ναι.

335
00:20:49,249 --> 00:20:50,852
Δεν είναι η πρώτη φορά
ένα όπλο σαν αυτό ήταν

336
00:20:51,018 --> 00:20:52,018
χρησιμοποιείται για να σκοτώσει κάποιον.

337
00:20:52,019 --> 00:20:53,221
Ποιος είπε ότι κάποιος ήταν νεκρός;

338
00:20:54,122 --> 00:20:55,322
Λοιπόν, απλώς εννοούσα
ότι ήταν...

339
00:20:55,422 --> 00:20:57,658
Κανείς δεν είναι νεκρός, ειδικά ο
Αρχηγέ, μέχρι να βρούμε ένα πτώμα.

340
00:20:57,759 --> 00:20:58,893
Το κατάλαβες;

341
00:20:58,993 --> 00:21:00,528
Γιατί δεν επιστρέφεις
να την αφήσω να κάνει τη δουλειά της;

342
00:21:00,661 --> 00:21:02,062
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.
λυπάμαι.

343
00:21:02,063 --> 00:21:03,531
Λυπάμαι, μπορείς
συνέχισε, παρακαλώ;

344
00:21:03,664 --> 00:21:04,632
Ε, ναι.

345
00:21:05,066 --> 00:21:06,033
Εμείς, ε,

346
00:21:06,134 --> 00:21:07,769
πυροβόλησε δοκιμαστικά το όπλο
για να πάρετε ένα περίβλημα

347
00:21:07,869 --> 00:21:10,037
και έκανε διασταύρωση
μέσω του ορειχάλκινου συλλήπτη.

348
00:21:11,371 --> 00:21:13,641
Δείτε την εντύπωση στο
καρφίτσα ακριβώς από το κέντρο;

349
00:21:14,575 --> 00:21:16,611
Ταιριάζει με αυτό το περίβλημα,
που ήταν ήδη στο αρχείο.

350
00:21:19,046 --> 00:21:20,412
Από πού είναι;

351
00:21:20,413 --> 00:21:22,884
Ληστεία βενζινάδικου
στο Τζορτζτάουν, πριν από πέντε χρόνια.

352
00:21:24,118 --> 00:21:25,285
Σας ευχαριστώ.

353
00:21:30,591 --> 00:21:31,892
Έχουμε ήδη κοιτάξει,
Δεσποινίς Αγρότης.

354
00:21:31,893 --> 00:21:32,860
Δεν είναι εδώ κάτω.

355
00:21:32,960 --> 00:21:34,128
Είναι εδώ κάτω.

356
00:21:34,629 --> 00:21:36,130
Απλώς μπορεί να μην είναι
εκεί που υποτίθεται ότι είναι,

357
00:21:36,230 --> 00:21:37,364
που το έβαλα.

358
00:21:39,366 --> 00:21:40,768
Δημιουργήσατε αυτό το σύστημα αρχειοθέτησης;

359
00:21:42,603 --> 00:21:45,706
Πέρασα πολύ χρόνο
στο υπόγειο, Ντετέκτιβ.

360
00:21:46,808 --> 00:21:49,309
Σας ευχαριστώ. Πριν από εγώ
απέκτησα το δικό μου παράθυρο.

361
00:21:52,180 --> 00:21:53,080
Στατιστική.

362
00:21:55,183 --> 00:21:57,819
Κρυολογήματα, ιστοί αράχνης.

363
00:21:57,919 --> 00:21:58,853
Είναι κατάρα.

364
00:21:59,352 --> 00:22:00,588
Είναι η κατάρα μου.

365
00:22:01,088 --> 00:22:01,989
Ορίστε.

366
00:22:04,625 --> 00:22:05,860
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

367
00:22:10,363 --> 00:22:11,732
Θα μπορούσατε λοιπόν να βοηθήσετε
εγώ έξω με το...

368
00:22:13,167 --> 00:22:14,334
Εντάξει.

369
00:22:16,403 --> 00:22:18,471
Εδώ είναι το ντεκαφεϊνέ.

370
00:22:21,209 --> 00:22:22,109
Και ο καπουτσίνο.

371
00:22:23,811 --> 00:22:24,745
Ω, ευχαριστώ.

372
00:22:25,580 --> 00:22:26,814
Έπρεπε να φύγω από εκεί.

373
00:22:29,250 --> 00:22:31,451
Έχω μείνει στο υπόγειο
για την τελευταία ώρα.

374
00:22:33,721 --> 00:22:36,958
Που θα ήθελα ακόμα
αν δεν ήταν αυτός.

375
00:22:38,491 --> 00:22:39,694
Απλώς σκεφτόμουν,

376
00:22:40,628 --> 00:22:42,597
Τον έβλεπα κάθε μέρα.

377
00:22:42,697 --> 00:22:43,730
Μίλα του.

378
00:22:43,731 --> 00:22:46,567
Ξέρεις, όταν ήμουν
έξω από το γραφείο του.

379
00:22:47,602 --> 00:22:48,636
ήμουν...

380
00:22:49,170 --> 00:22:51,772
Ήμασταν ένα μέρος
της ζωής του άλλου.

381
00:22:53,841 --> 00:22:56,476
Τώρα δεν το κάνω καν
μίλα του άλλο.

382
00:22:57,345 --> 00:22:58,512
Γιατί όχι;

383
00:23:00,982 --> 00:23:01,916
Δεν ξέρω.

384
00:23:04,886 --> 00:23:07,387
Ξέρεις, ο Κλάιβ κι εγώ ήμασταν
ένα δείπνο την περασμένη εβδομάδα.

385
00:23:08,756 --> 00:23:10,992
Με ρώτησε κάποιος
πώς είναι ο Αρχηγός.

386
00:23:12,560 --> 00:23:14,028
Και άρχισα να λέω πλάκα.

387
00:23:14,862 --> 00:23:17,131
Τότε κατάλαβα,
όχι, δεν είναι πραγματικά διασκεδαστικός.

388
00:23:18,266 --> 00:23:19,399
Αυτός είναι

389
00:23:20,902 --> 00:23:21,802
ιδιότυπος.

390
00:23:23,371 --> 00:23:26,373
Και μετά θα το έλεγα
δεν υποφέρει τους ανόητους με χαρά,

391
00:23:26,374 --> 00:23:28,676
αλλά φυσικά το κάνει.
Λατρεύει τους ανόητους.

392
00:23:29,110 --> 00:23:30,278
Του αρέσει να παίζει τον ανόητο.

393
00:23:30,410 --> 00:23:31,879
Είναι η ειδικότητά του.

394
00:23:34,414 --> 00:23:35,683
Ορκίζομαι, Νάνσυ...

395
00:23:38,485 --> 00:23:40,554
- Ναι και εγώ.
- Μμ-μμ.

396
00:23:44,191 --> 00:23:45,092
Σκέφτομαι να τα παρατήσω.

397
00:23:47,194 --> 00:23:48,428
Αν δεν επιστρέψει.

398
00:23:50,131 --> 00:23:51,065
Γιατί;

399
00:23:53,935 --> 00:23:54,835
Δεν ξέρω.

400
00:24:06,113 --> 00:24:07,081
Οτιδήποτε;

401
00:24:07,581 --> 00:24:09,984
Α-χα. Απλά ένα
πολλά άσχημα πρόσωπα.

402
00:24:13,688 --> 00:24:14,789
Ο Αρχηγός είναι νεκρός, φίλε.

403
00:24:15,990 --> 00:24:17,959
Τι δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό κανείς άλλος εδώ μέσα

404
00:24:18,059 --> 00:24:19,060
θέλει να το παραδεχτεί αλλά εγώ.

405
00:24:19,226 --> 00:24:20,327
Και πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός;

406
00:24:20,328 --> 00:24:21,295
- Το ξέρω.
- Πώς;

407
00:24:21,395 --> 00:24:22,697
Τι, σου είπε ο Θεός;

408
00:24:22,797 --> 00:24:24,431
Ή έχετε ένα ειδικό κελί
τηλέφωνο σε απευθείας γραμμή προς τον Θεό.

409
00:24:24,432 --> 00:24:25,532
Σκάσε.

410
00:24:25,533 --> 00:24:26,867
Οτιδήποτε συμβαίνει
σε μένα, τουλάχιστον πάρε με

411
00:24:26,968 --> 00:24:28,636
στο έδαφος πριν
με παρατάς.

412
00:24:28,736 --> 00:24:30,271
Απλώς λέω ότι είναι
λίγο άκαρδος.

413
00:24:30,371 --> 00:24:31,539
- Γεια σου. Γεια σου.
- Τι;

414
00:24:32,773 --> 00:24:33,741
Το καταλάβαμε.

415
00:24:34,442 --> 00:24:35,543
Το καταλάβαμε.

416
00:24:36,978 --> 00:24:38,612
Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.

417
00:24:39,280 --> 00:24:40,581
- Γιούρι Λαβρόφ;
- Μμ-μμ.

418
00:24:40,915 --> 00:24:42,049
Ρωσικός στρατός
νοημοσύνη.

419
00:24:42,216 --> 00:24:43,217
Ρωσικός όχλος.

420
00:24:43,351 --> 00:24:44,785
Ο γαμπρός του Δημήτρη Πούτιν.

421
00:24:45,286 --> 00:24:46,654
Αυτός ο τύπος σκότωσε τον Danny McGregor.

422
00:24:47,722 --> 00:24:49,723
Ναι, εκτός κι αν το πήρε
ο ίδιος αναστήθηκε πρόσφατα,

423
00:24:49,724 --> 00:24:51,125
δεν πυροβόλησε
ο αρχηγός χθες το βράδυ.

424
00:24:52,159 --> 00:24:53,493
Δεν σημαίνει ότι το όπλο του δεν το έκανε.

425
00:25:26,394 --> 00:25:27,695
Έριν Μπρατίλοφ.
Είναι η σουτέρ.

426
00:25:27,862 --> 00:25:29,462
Όχι, όχι. Γιατί, ποιο είναι το κίνητρο;

427
00:25:29,463 --> 00:25:30,531
Την έβαλε ο Αρχηγός
πατέρας στη φυλακή.

428
00:25:30,698 --> 00:25:31,632
Μισούσε τον πατέρα της.

429
00:25:31,732 --> 00:25:33,467
Ή ίσως είναι αυτό
ήθελε να σκεφτούμε.

430
00:25:33,601 --> 00:25:35,136
Ίσως όλο αυτό
πέρυσι ήταν μια ρύθμιση.

431
00:25:35,269 --> 00:25:37,471
Ο Πούτιν είναι πανούργος. Είναι ικανός
κάτι τέτοιο.

432
00:25:37,605 --> 00:25:38,706
Η μητέρα της Έριν
έγινε τζάνκι μετά

433
00:25:38,873 --> 00:25:40,441
Ο Mannion έβαλε τον Πούτιν
μακριά την πρώτη φορά.

434
00:25:40,541 --> 00:25:42,443
Η μητέρα πέθανε,
η κοπέλα κατηγορεί τον Αρχηγό.

435
00:25:42,943 --> 00:25:44,912
Τώρα, είχε πολλά
του χρόνου να πάρει την εκδίκησή της.

436
00:25:45,012 --> 00:25:47,847
Αρχηγέ, έχουμε στοιχεία για α
γυναίκα που χτυπήθηκε από αυτοκίνητο ακριβώς

437
00:25:47,848 --> 00:25:50,117
την ίδια ώρα με τα γυρίσματα, απλά
τετράγωνα από το σκάφος του Αρχηγού.

438
00:25:50,217 --> 00:25:51,252
Και λέω να την πάρουμε,

439
00:25:51,752 --> 00:25:53,286
ταιριάζει με το DNA
στοιχεία από το αυτοκίνητο.

440
00:25:53,287 --> 00:25:54,288
Βάζω στοίχημα ότι ταιριάζουν.

441
00:25:54,889 --> 00:25:56,689
Εντάξει, κάθε ευκαιρία Γιούρι
είχε το όπλο πάνω του

442
00:25:56,690 --> 00:25:58,459
όταν δολοφονήθηκε
στο σκάφος του Mannion πέρυσι;

443
00:25:58,592 --> 00:26:00,294
Θα μπορούσε να ήταν μέσα
το νερό όλη την ώρα.

444
00:26:00,394 --> 00:26:02,029
- Όχι σύμφωνα με το εργαστήριο.
- Κάποια στάμπα;

445
00:26:02,296 --> 00:26:03,364
Όχι.

446
00:26:03,464 --> 00:26:05,232
Εντάξει, θα το κάνω
κυλήστε με τη θεωρία σας.

447
00:26:05,666 --> 00:26:06,967
Ξέρεις πού
μπορείς να τη βρεις;

448
00:26:07,068 --> 00:26:08,269
Ξέρουμε πού δουλεύει.

449
00:26:08,369 --> 00:26:10,104
Λοιπόν, καλά. Ας ξεκινήσουμε από εκεί
και να δούμε που θα μας βγάλει.

450
00:26:10,271 --> 00:26:11,205
Σας ευχαριστώ.

451
00:26:12,541 --> 00:26:13,707
(χτυπά)

452
00:26:15,142 --> 00:26:16,110
Άνοιξε.

453
00:26:17,078 --> 00:26:18,045
Εμ...

454
00:26:19,046 --> 00:26:19,980
Παίρνω ένα κλειδί.

455
00:26:30,624 --> 00:26:31,792
Που πας;

456
00:26:32,626 --> 00:26:34,095
Νόμιζα ότι θα με ληστέψει.

457
00:26:34,261 --> 00:26:36,864
Ναι, γι' αυτό σου έδειξα
το σήμα μου, γλυκιά μου.

458
00:26:38,065 --> 00:26:38,966
Ας κινηθούμε.

459
00:26:42,937 --> 00:26:43,804
Γεια, Αρχηγέ.

460
00:26:43,904 --> 00:26:45,706
Μπορώ να δανειστώ το κελί σου
τηλέφωνο για ένα λεπτό;

461
00:26:45,806 --> 00:26:47,908
Έλεγαν συνέχεια ότι ήσουν νεκρός,
αλλά ήξερα ότι δεν ήσουν.

462
00:26:48,008 --> 00:26:49,677
Ευχαριστώ. Μόνο MIA.

463
00:26:53,881 --> 00:26:56,817
(καλώντας)

464
00:26:59,987 --> 00:27:00,988
Ελάτε.

465
00:27:03,624 --> 00:27:05,126
(Τηλεφωνητής)
Φτάσατε στον Συνταγματάρχη.

466
00:27:05,226 --> 00:27:07,027
Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.

467
00:27:10,998 --> 00:27:12,867
(σπάει γυαλί)

468
00:27:32,119 --> 00:27:33,754
Σήκωσε τα χέρια ψηλά
που μπορώ να τα δω.

469
00:27:35,156 --> 00:27:36,924
Δεν σε πίστευα
ήταν σπίτι, συνταγματάρχη.

470
00:27:37,559 --> 00:27:38,659
Γρύλος.

471
00:27:40,562 --> 00:27:41,662
Άκουσα ότι ήσουν νεκρός.

472
00:27:42,296 --> 00:27:43,197
ήμουν.

473
00:27:45,399 --> 00:27:46,333
Τώρα επέστρεψα.

474
00:28:04,519 --> 00:28:05,920
Αυτός είναι ο γιατρός Τσαγκάνη.
Τι κάνετε;

475
00:28:06,453 --> 00:28:07,820
Τι κάνετε;

476
00:28:07,821 --> 00:28:09,722
Τον έβγαλε από μια κόλαση
στην Κανταχάρ πριν

477
00:28:09,723 --> 00:28:10,858
το έχει ακούσει κανείς ποτέ.

478
00:28:11,192 --> 00:28:13,093
Ένα τραύμα από πυροβολισμό σε αυτόν
είναι σαν κρουασάν.

479
00:28:13,427 --> 00:28:14,795
Απλά ένα καθημερινό φαινόμενο.

480
00:28:15,796 --> 00:28:17,330
Ανάθεμα αν το κάνουν
να του δώσει άδεια

481
00:28:17,331 --> 00:28:18,465
να εξασκηθείτε εδώ όμως.

482
00:28:18,567 --> 00:28:19,967
Οπότε θα τον αφήσεις
εξασκηθείτε πάνω μου;

483
00:28:21,570 --> 00:28:22,604
Πάρτε μια ανάσα.

484
00:28:22,703 --> 00:28:24,038
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

485
00:28:25,139 --> 00:28:27,441
Την τελευταία φορά που εμφανιστήκατε
στο κατώφλι μου, μου κόστισε τη δουλειά μου.

486
00:28:28,342 --> 00:28:29,343
Και πάλι, παρακαλώ.

487
00:28:30,211 --> 00:28:32,445
Ναι, ακόμα δεν το έχεις κάνει
με ευχαρίστησε για αυτό, εσύ;

488
00:28:32,446 --> 00:28:33,380
Αλλη μιά φορά.

489
00:28:34,448 --> 00:28:36,050
Ω, φίλε, αυτό πονάει.

490
00:28:37,885 --> 00:28:39,486
Απλά πρέπει να το ελέγξω αυτό.

491
00:28:39,588 --> 00:28:41,622
- Μπορεί να πονέσει λίγο.
- Πονάει ήδη.

492
00:28:41,623 --> 00:28:42,923
Δώσε μου το χέρι σου, σε παρακαλώ.

493
00:28:44,191 --> 00:28:45,259
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

494
00:28:45,359 --> 00:28:46,227
(γρυλίζει)

495
00:28:46,327 --> 00:28:47,328
Εντάξει. Συγνώμη.

496
00:28:47,629 --> 00:28:48,630
Κοίταξε,

497
00:28:48,762 --> 00:28:50,532
την αναπνοή σου
οι ήχοι είναι καλοί.

498
00:28:51,031 --> 00:28:52,499
Νομίζω ότι η σφαίρα χτύπησε το πλευρό σου.

499
00:28:53,334 --> 00:28:54,401
Είναι στους πνεύμονές σου.

500
00:28:54,501 --> 00:28:55,735
Είναι όλα καλά, σωστά;

501
00:28:55,736 --> 00:28:56,737
Ναι, δεν είναι κακό.

502
00:28:56,870 --> 00:28:58,005
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

503
00:28:59,873 --> 00:29:01,175
Άρα ο έλεγχος θα γίνει
να είναι στο ταχυδρομείο.

504
00:29:01,342 --> 00:29:02,510
Λοιπόν, ναι.

505
00:29:02,611 --> 00:29:03,910
Κοίτα, έχω
να ντύσω αυτή την πληγή.

506
00:29:03,911 --> 00:29:05,112
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

507
00:29:05,479 --> 00:29:06,947
- Ωραία, γιατρ.
- Ευχαριστώ.

508
00:29:10,784 --> 00:29:11,885
Τον εμπιστεύεσαι.

509
00:29:12,786 --> 00:29:14,288
Γι' αυτό ήρθες
σε μένα, έτσι δεν είναι;

510
00:29:16,725 --> 00:29:18,158
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

511
00:29:19,594 --> 00:29:20,995
Νόμιζα ότι είπες
είδες τον πυροβολητή.

512
00:29:21,095 --> 00:29:22,129
Όχι, όχι, όχι.

513
00:29:22,496 --> 00:29:24,431
Πρέπει να ξέρω
που με θέλει νεκρό.

514
00:29:24,532 --> 00:29:26,767
Πρέπει να ξέρω τα πάντα
η αστυνομία γνωρίζει τι συνέβη

515
00:29:26,934 --> 00:29:27,901
στον αρχηγό χθες το βράδυ.

516
00:29:28,002 --> 00:29:29,336
Ω, βλέπω. Με άλλα λόγια,

517
00:29:29,870 --> 00:29:31,971
σε περίπτωση που κάποιος προτείνει
ότι μπορεί να είσαι υπεύθυνος.

518
00:29:31,972 --> 00:29:33,406
ψάχνεις
να καλύψεις τον κώλο σου.

519
00:29:33,407 --> 00:29:34,542
Ψάχνω να λύσω έναν φόνο.

520
00:29:34,709 --> 00:29:36,511
Δεν ξέρουμε
είναι νεκρός, εντάξει;!

521
00:29:41,215 --> 00:29:43,317
Αν ζούσε, όχι
νομίζεις ότι θα είχε στρατολογήσει

522
00:29:43,417 --> 00:29:45,886
οι δυνάμεις του πίσω από εκείνο το μπουλντόγκ
προσωπικότητα και έφυγε μετά από αυτά

523
00:29:45,986 --> 00:29:47,187
με όλα όσα έχει;

524
00:29:48,255 --> 00:29:49,189
Κύριε,

525
00:29:49,758 --> 00:29:50,858
δεν έχουμε σώμα.

526
00:29:51,825 --> 00:29:53,127
Δεν έχουμε μάρτυρα.

527
00:29:53,227 --> 00:29:55,962
Δεν έχουμε ύποπτο.
Και δεν έχουμε κίνητρο.

528
00:29:55,963 --> 00:29:58,098
Το μόνο που έχουμε είναι εικασίες.

529
00:29:58,432 --> 00:29:59,601
Και πάρα πολλά από αυτά.

530
00:29:59,701 --> 00:30:01,268
Εγώ, για ένα, είμαι
ελπίζοντας για το καλύτερο.

531
00:30:01,402 --> 00:30:03,904
Και αν, όπως μου λες,
Υφυπουργός,

532
00:30:04,405 --> 00:30:07,174
έχουμε τους πόρους του
το τμήμα σας στη διάθεσή μας,

533
00:30:07,575 --> 00:30:08,543
λέω ευχαριστώ.

534
00:30:09,276 --> 00:30:11,245
Θα το περάσω μαζί
στον αρχηγό Νόλαν.

535
00:30:11,680 --> 00:30:14,281
Είμαι σίγουρος ότι θα σου πει
πώς μπορείτε να βοηθήσετε.

536
00:30:17,017 --> 00:30:18,419
Τώρα, αν με συγχωρείτε!

537
00:30:22,456 --> 00:30:23,357
Πόσων χρονών είστε;

538
00:30:25,426 --> 00:30:26,327
Πενήντα τρία.

539
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Πενήντα τρία.

540
00:30:28,162 --> 00:30:30,030
Γιατί δεν είσαι πιο πέρα
μαζί στο τμήμα;

541
00:30:30,998 --> 00:30:32,333
Γιατί δεν είσαι αρχηγός;

542
00:30:32,499 --> 00:30:33,601
Ήθελες τη δουλειά, έτσι δεν είναι;

543
00:30:34,201 --> 00:30:36,437
Πριν φέρουν τον Mannion,
ήσουν ο επόμενος στη σειρά.

544
00:30:36,604 --> 00:30:37,905
Γιατί λοιπόν δεν πήρες τη δουλειά;

545
00:30:38,740 --> 00:30:40,207
Πρέπει να ρωτήσω τον Ethan Baker.

546
00:30:41,543 --> 00:30:43,444
Ο Ίθαν Μπέικερ είναι μια κουτσή πάπια.

547
00:30:44,779 --> 00:30:46,046
Θα έχουμε
νέος δήμαρχος σύντομα.

548
00:30:46,146 --> 00:30:48,449
Θα το ψάξει
φέρτε έναν αρχηγό ή κρατήστε έναν.

549
00:30:49,651 --> 00:30:51,484
Η υποστήριξή μου
θα μπορούσε να είναι πολύ ωφέλιμο

550
00:30:51,485 --> 00:30:52,986
στον άνθρωπο που θέλει τη δουλειά.

551
00:30:56,825 --> 00:30:58,526
Είσαι ο άντρας για
η δουλειά, υπαρχηγός;

552
00:30:59,794 --> 00:31:01,663
Είσαι ο επόμενος
αρχηγός της αστυνομίας;

553
00:31:02,329 --> 00:31:04,431
Αυτή η πόλη ήδη
έχει αρχηγό της αστυνομίας.

554
00:31:04,532 --> 00:31:05,899
Το όνομά του είναι Jack Mannion.

555
00:31:06,033 --> 00:31:08,202
Λοιπόν, εκτιμώ την ντεκόρ σας.

556
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
Αλλά αυτό που ρωτάω
είσαι, αν ο Mannion είναι νεκρός,

557
00:31:11,171 --> 00:31:12,607
είσαι ο άντρας
για τη δουλειά ή όχι;

558
00:31:18,813 --> 00:31:20,013
Όχι, όχι, όχι.
Το χρειάζομαι απόψε.

559
00:31:21,750 --> 00:31:23,283
Ναι, χρειάζομαι ιατροδικαστική, ε,

560
00:31:24,552 --> 00:31:26,286
φωτογραφίες από το σημείο του ατυχήματος.

561
00:31:27,722 --> 00:31:28,757
Ναι.

562
00:31:29,256 --> 00:31:30,625
Ναι, ό,τι έχεις.
Ναι, είμαι εδώ.

563
00:31:32,459 --> 00:31:33,494
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

564
00:31:36,930 --> 00:31:38,098
Τι έγινε λοιπόν, ε;

565
00:31:40,067 --> 00:31:41,435
Απέκτησα νέο αγόρι ή

566
00:31:42,202 --> 00:31:44,037
είχες τρέξιμο
με το μπροστινό μέρος ενός αυτοκινήτου;

567
00:31:45,372 --> 00:31:48,008
Εντάξει, για να δούμε
αυτό που έχουμε εδώ.

568
00:31:49,778 --> 00:31:51,178
Τώρα, πήραμε

569
00:31:51,912 --> 00:31:54,081
αναφορά ατυχήματος
από χθες το βράδυ.

570
00:31:54,716 --> 00:31:56,116
Χτύπησε και έπεσε από τη μαρίνα.

571
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
Πήραμε καταθέσεις μαρτύρων,

572
00:31:58,887 --> 00:32:00,154
περιγραφή του θύματος.

573
00:32:00,722 --> 00:32:01,689
Πήραμε...

574
00:32:01,790 --> 00:32:02,824
Ω,

575
00:32:03,625 --> 00:32:06,026
πήραμε πληροφορίες
σε ένα όπλο που βρήκαμε στο ποτάμι,

576
00:32:06,126 --> 00:32:09,196
που είναι πολύ κοντά στο πού
συνέβη αυτό το ατύχημα.

577
00:32:09,296 --> 00:32:10,297
Ένα όπλο

578
00:32:10,832 --> 00:32:11,999
που ανήκε
στον άντρα σου.

579
00:32:12,834 --> 00:32:14,067
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

580
00:32:19,239 --> 00:32:20,441
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

581
00:32:22,510 --> 00:32:23,477
Πήγα σε μια ταινία.

582
00:32:24,378 --> 00:32:26,947
Όταν τελείωσε, εγώ
πήγε σπίτι και

583
00:32:27,816 --> 00:32:28,949
πήγε για ύπνο.

584
00:32:32,252 --> 00:32:33,588
Σκότωσες τον Jack Mannion,
δεν το έκανες;

585
00:32:35,022 --> 00:32:36,490
Τον πυροβόλησες
το όπλο του συζύγου σου,

586
00:32:37,458 --> 00:32:38,959
και μετά έτρεξες.
Και μετά, δεν ξέρω,

587
00:32:39,059 --> 00:32:40,227
ίσως σε έπιασε πανικός, σωστά;

588
00:32:41,328 --> 00:32:42,897
Δηλαδή, μόλις πυροβόλησες
ο Αρχηγός της Αστυνομίας.

589
00:32:43,063 --> 00:32:44,666
Δηλαδή, θα με έπιανε πανικός,
επίσης, έτσι δεν είναι;

590
00:32:45,332 --> 00:32:46,734
Και μετά τα πάντα
πήγε νότια γιατί

591
00:32:48,068 --> 00:32:50,003
αυτό το αυτοκίνητο ήρθε από το πουθενά
και σε χτύπησε, έτσι δεν είναι;

592
00:32:50,137 --> 00:32:51,170
- Όχι!
- Για αυτό δεν το πήρες

593
00:32:51,171 --> 00:32:52,607
όλες αυτές οι μελανιές
στο πρόσωπό σου τώρα;

594
00:32:52,740 --> 00:32:53,908
- Θέλω τον δικηγόρο μου.
- Απλώς παραδέξου το.

595
00:32:54,041 --> 00:32:55,476
Νόμιζες ότι θα το έκανες
να ξεφύγω με αυτό;

596
00:32:55,577 --> 00:32:56,276
- Θέλω τον δικηγόρο μου.
- Πες το!

597
00:32:56,410 --> 00:32:57,912
Πες ότι δολοφόνησες
ο αρχηγός της αστυνομίας!

598
00:32:58,011 --> 00:32:59,514
Πες το! Πες το, φτου!

599
00:32:59,647 --> 00:33:00,648
Πες το!

600
00:33:00,981 --> 00:33:02,216
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

601
00:33:02,717 --> 00:33:03,951
Τι συμβαίνει με εσάς;

602
00:33:03,952 --> 00:33:05,587
Προσπαθεί να μας παίξει.
Δεν το έχω αυτό.

603
00:33:05,753 --> 00:33:06,921
Νομίζω ότι χρειάζομαι γιατρό.

604
00:33:07,054 --> 00:33:08,623
Δεν μπορείς να πιέζεις
της έτσι. Ερχομαι!

605
00:33:08,723 --> 00:33:10,257
Αχ! Θεέ μου!

606
00:33:10,357 --> 00:33:11,793
(γρυλίζει)

607
00:33:11,893 --> 00:33:13,460
Δεν το έχουμε δει εδώ και καιρό.
Είναι καλή.

608
00:33:13,561 --> 00:33:15,429
Δεν είναι καν κοντά
να είσαι αρκετά καλός.

609
00:33:15,864 --> 00:33:17,464
Τραύμα 1. Πώς είναι η πίεσή της;

610
00:33:17,732 --> 00:33:20,067
Πενήντα έξι πάνω από σαράντα. Παλμός 152.

611
00:33:20,200 --> 00:33:21,870
Άκαμπτη κοιλιά. Φύλαξη
αριστερό άνω τεταρτημόριο.

612
00:33:21,970 --> 00:33:23,170
Πολύ τρυφερό όταν ψηλαφάται.

613
00:33:23,838 --> 00:33:25,907
Ήταν στο πάτωμα όταν εμείς
τη βρήκε συνειδητή και σε εγρήγορση.

614
00:33:26,006 --> 00:33:27,274
Οι αστυνομικοί νόμιζαν ότι ήταν ψεύτικη.

615
00:33:27,876 --> 00:33:31,078
Στο λογαριασμό μου,
ένα, δύο, τρία!

616
00:33:31,278 --> 00:33:32,614
Φύγε αυτό το γούρνι από εδώ.

617
00:33:32,747 --> 00:33:34,114
Δώστε μου δύο IV με μεγάλη οπή.

618
00:33:34,248 --> 00:33:35,583
Lactated Ringer's και στα δύο.

619
00:33:35,683 --> 00:33:37,952
Περάστε τα ορθάνοιχτα
μέχρι να έχω καλύτερη πίεση

620
00:33:38,051 --> 00:33:40,287
ώστε να μπορώ να τη σταυρώσω για
τέσσερις μονάδες αίματος.

621
00:33:40,387 --> 00:33:42,690
Χρειάζομαι ένα τραύμα
πάνελ, μια ακτινογραφία.

622
00:33:43,257 --> 00:33:46,226
Κάνε μου μια αξονική τομογραφία
στο στήθος και την κοιλιά της.

623
00:33:46,393 --> 00:33:49,495
Χρειαζόμαστε αξονική τομογραφία
στο στήθος και την κοιλιά της.

624
00:33:49,496 --> 00:33:51,131
Ξενάγηση του
ιατρική σχολή;

625
00:33:51,365 --> 00:33:52,466
Όχι.

626
00:33:52,767 --> 00:33:55,202
Κι όμως έκανες διάγνωση
την ως παραποιητή.

627
00:33:55,302 --> 00:33:56,571
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

628
00:33:57,739 --> 00:34:01,141
Λοιπόν, καλύτερα να προσευχηθείς να ήταν
πλαστογραφίες, ντετέκτιβ. Διαφορετικά...

629
00:34:04,411 --> 00:34:06,581
Είναι έτσι
επειδή είναι γιατρός;

630
00:34:07,447 --> 00:34:09,182
Ή είναι γιατρός
επειδη ειναι ετσι?

631
00:34:14,454 --> 00:34:16,456
Ήταν εδώ δύο
χρόνια, όχι τρία.

632
00:34:16,891 --> 00:34:17,959
Καλά.

633
00:34:18,058 --> 00:34:20,028
Είναι κακουργήματα
που μειώνονται κατά 39%.

634
00:34:20,394 --> 00:34:23,130
Οι φόνοι μειώθηκαν κατά 60%.
Πάρτε το κατευθείαν.

635
00:34:23,363 --> 00:34:24,598
- Ευχαριστώ-
- Κυρία Τρούμαν,

636
00:34:24,599 --> 00:34:26,800
Αρχηγός Mannion ριζικά
άλλαξε τον τρόπο που εμείς

637
00:34:26,801 --> 00:34:28,002
αστυνόμευση αυτής της πόλης.

638
00:34:28,101 --> 00:34:30,370
Θεωρείται από κάποιους
να είσαι "η μεγάλη λευκή ελπίδα"

639
00:34:30,538 --> 00:34:32,372
και από άλλους πρωταθλητής
του αουτσάιντερ.

640
00:34:32,540 --> 00:34:34,273
Είτε τον αγαπούσες
ή τον μισούσες.

641
00:34:34,274 --> 00:34:36,010
Δούλεψες γι' αυτόν ή παραιτήθηκες.

642
00:34:36,143 --> 00:34:38,312
Αν στην πραγματικότητα είμαστε,
ετοιμάζει το μοιρολόι του,

643
00:34:38,445 --> 00:34:40,847
το οφείλουμε στον άνθρωπο
για να το ξεκαθαρίσω, σωστά;

644
00:34:40,848 --> 00:34:42,081
- Ναι.
- Τελευταία ευκαιρία.

645
00:34:42,082 --> 00:34:43,050
Πάρτε το κατευθείαν.

646
00:34:43,051 --> 00:34:44,217
Σας ευχαριστώ.

647
00:34:45,954 --> 00:34:51,358
(το τηλέφωνο χτυπάει)

648
00:34:52,927 --> 00:34:54,094
Τζο Νόλαν.

649
00:34:55,863 --> 00:34:57,799
«Για μέσα σε αυτό
κοίλο στέμμα

650
00:34:58,298 --> 00:35:00,835
που στρογγυλεύει το θνητό
ναοί ενός βασιλιά..."

651
00:35:02,837 --> 00:35:04,739
«... κρατά τον θάνατο το δικαστήριο του».

652
00:35:05,907 --> 00:35:08,342
Και εκεί κάθεται το ανθάκι.

653
00:35:09,577 --> 00:35:11,512
Γνωρίστε με στο Λίνκολν
Μνημόσυνο, 20 λεπτά.

654
00:35:11,613 --> 00:35:13,213
Μη φοράς τη στολή σου.

655
00:35:14,048 --> 00:35:15,248
Παρακαλώ.

656
00:35:17,484 --> 00:35:18,452
Καλά.

657
00:35:20,722 --> 00:35:22,356
Ο γιος της σκύλας.

658
00:35:40,041 --> 00:35:42,409
Ω, καλύτερα να είναι καλά!

659
00:35:44,946 --> 00:35:46,547
Αυτό καλύτερα να είναι πραγματικά καλό.

660
00:35:49,182 --> 00:35:50,317
Ω, έλα τώρα.
Είμαι ζωντανός.

661
00:35:50,417 --> 00:35:52,019
Νόμιζα ότι θα ήσουν
χαρούμενος που με βλέπει.

662
00:35:52,020 --> 00:35:53,087
Είμαι πολύ χαρούμενος.

663
00:35:53,521 --> 00:35:55,389
Είσαι καλά;
Τι στο διάολο κάνεις;

664
00:35:56,891 --> 00:35:58,793
Λοιπόν, βλέπετε, έχω ένα σχέδιο.

665
00:35:59,292 --> 00:36:00,393
Ναι, έχω πρόβλημα.

666
00:36:00,394 --> 00:36:02,229
Όλος ο κόσμος
νομίζει ότι είσαι νεκρός.

667
00:36:02,329 --> 00:36:04,364
Ωχ, ναι.
Ας το κρατήσουμε έτσι.

668
00:36:05,566 --> 00:36:07,702
Απλώς συνέχισε να κάνεις πράγματα
με τον τρόπο που τα κάναμε.

669
00:36:07,802 --> 00:36:08,770
Δεν αλλάζει τίποτα.

670
00:36:08,870 --> 00:36:09,804
Ενώ τι κάνεις;

671
00:36:11,105 --> 00:36:12,239
πρέπει να

672
00:36:12,807 --> 00:36:13,808
μάθετε

673
00:36:14,709 --> 00:36:17,377
που κανόνισε τον Άαρον Μπράντλοτ
να πάρω την πτώση από τον θάνατό μου.

674
00:36:17,779 --> 00:36:19,814
Κατάλαβες παίζοντας ποσούμ,
μπορείς να το κάνεις αυτό;

675
00:36:20,380 --> 00:36:21,716
Ναι, κάπως έτσι νόμιζα,
ξέρεις.

676
00:36:22,617 --> 00:36:23,518
Τότε τι;

677
00:36:25,586 --> 00:36:28,523
Δεν ξέρω. Βλέπετε, δεν έχω
σκέφτηκε πολύ μπροστά.

678
00:36:30,992 --> 00:36:31,926
Έλα εντάξει;

679
00:36:32,192 --> 00:36:33,527
Όχι. Νομίζει ότι είσαι νεκρός.

680
00:36:33,528 --> 00:36:35,129
Θα της δώσουμε μια αγκαλιά,
για χάρη του Πιτ.

681
00:36:35,228 --> 00:36:36,396
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

682
00:36:37,098 --> 00:36:38,832
- Ε;
- Ναι, θα την πάρω μια αγκαλιά.

683
00:36:38,833 --> 00:36:39,801
Χαίρομαι που σε βλέπω.

684
00:36:58,686 --> 00:37:00,755
Θα πρέπει να ρυθμίσετε
τον εαυτό σου ή δεν θα αντέξεις.

685
00:37:01,522 --> 00:37:04,224
Δεν είχα δύο λεπτά
από τότε που έφτασα εδώ.

686
00:37:04,826 --> 00:37:05,793
στο τηλέφωνο,

687
00:37:06,127 --> 00:37:07,662
μιλώντας στον Τύπο,

688
00:37:08,261 --> 00:37:09,863
συνομιλώντας με το Γραφείο του Δημάρχου.

689
00:37:09,864 --> 00:37:12,498
Εκκαθάριση αποκλειστικού φαξ
στον Γενικό Εισαγγελέα

690
00:37:12,499 --> 00:37:15,002
εσωτερικό ιερό κατόπιν αιτήματος
του Υπαρχηγού.

691
00:37:15,103 --> 00:37:16,403
Δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

692
00:37:16,504 --> 00:37:18,673
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός
ότι δουλεύω για έναν άντρα

693
00:37:18,773 --> 00:37:21,642
που δεν ξέρω καν ποιος
μπορεί να είναι νεκρό και μάλλον είναι.

694
00:37:31,119 --> 00:37:32,385
Λυπάμαι, κυρία Αγρότη.

695
00:37:34,488 --> 00:37:35,388
Έλλα.

696
00:37:37,091 --> 00:37:40,493
Είναι απλώς ότι αν
μου λέει ένας ακόμα

697
00:37:40,494 --> 00:37:42,329
ότι «ο Αρχηγός
θα το έκανε έτσι»

698
00:37:42,462 --> 00:37:44,599
ή «ο Αρχηγός θα
ποτέ μην το λες αυτό..."

699
00:37:44,732 --> 00:37:47,467
Δεν ξέρω τι αυτός
θα έκανε ή θα έλεγε ή τι

700
00:37:47,568 --> 00:37:49,036
θα ήθελε να κάνω ή να πω,

701
00:37:49,137 --> 00:37:52,774
γιατί έχω ξοδέψει πολλά
συνολικά μια ώρα με τον άντρα.

702
00:37:52,907 --> 00:37:55,510
Και τη μισή φορά
ξοδεύτηκε μιλώντας για την όπερα,

703
00:37:56,010 --> 00:37:57,812
σκάκι και λευκά σπαράγγια.

704
00:37:58,112 --> 00:37:59,279
Σπαράγγι;

705
00:37:59,781 --> 00:38:00,681
Ναι.

706
00:38:04,051 --> 00:38:04,952
Γιατί δεν πας σπίτι;

707
00:38:05,485 --> 00:38:06,788
Ελάτε πίσω αύριο.

708
00:38:06,888 --> 00:38:07,822
Ξεκινήστε ξανά.

709
00:38:10,625 --> 00:38:11,559
Δεσποινίς Αγρότης.

710
00:38:15,196 --> 00:38:16,396
Εμ...

711
00:38:17,265 --> 00:38:19,567
Δεν τον ήξερα πολύ καλά,

712
00:38:20,668 --> 00:38:21,569
αλλά μου άρεσε.

713
00:38:23,070 --> 00:38:23,971
Ναι.

714
00:38:26,007 --> 00:38:26,841
Είναι η Έλλα.

715
00:38:28,843 --> 00:38:29,844
Τα λέμε αύριο.

716
00:38:39,821 --> 00:38:40,721
Έλα;

717
00:38:43,691 --> 00:38:44,959
Εγώ...

718
00:38:45,626 --> 00:38:46,861
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

719
00:38:46,994 --> 00:38:47,929
Άσε με να σε αγκαλιάσω.

720
00:38:48,629 --> 00:38:49,964
Όλα θα πάνε καλά.

721
00:38:52,465 --> 00:38:53,568
Όλα θα πάνε καλά.

722
00:39:01,809 --> 00:39:02,743
κυρία Αγρότη.

723
00:39:03,311 --> 00:39:04,477
είσαι καλά;

724
00:39:18,593 --> 00:39:19,760
(λυγμοί)

725
00:39:33,241 --> 00:39:34,775
Θα πάρω το επόμενο.

726
00:39:46,821 --> 00:39:47,755
Γεια σου, Έριν.

727
00:39:52,392 --> 00:39:53,527
Είσαι νεκρός.

728
00:39:54,394 --> 00:39:55,495
Γιατί με πυροβόλησες;

729
00:39:57,430 --> 00:39:58,799
Μου είπε να.

730
00:40:00,001 --> 00:40:00,902
Ποιος σου είπε;

731
00:40:01,769 --> 00:40:05,539
Αύριο στο εμπορικό κέντρο,
από τη μεγάλη υδρόγειο,

732
00:40:07,275 --> 00:40:08,475
τον συναντώ.

733
00:40:09,543 --> 00:40:11,078
Παίρνω τα λεφτά μου.

734
00:40:13,881 --> 00:40:14,815
Είναι ο κύριος Χ.

735
00:40:15,482 --> 00:40:16,817
Σε βλέπει.
δεν θα τον αγγίξεις ποτέ.

736
00:40:18,451 --> 00:40:19,954
Δεν θα με δει.

737
00:40:22,523 --> 00:40:29,496
(παίζει μουσική σε τσίρκο
και τα παιδιά φλυαρούν)

738
00:40:36,237 --> 00:40:37,437
Γεια σου, Τζο.

739
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
(γελάει κοροϊδευτικά)

740
00:40:52,019 --> 00:40:53,955
(χειροκρότημα)

741
00:40:55,089 --> 00:40:56,724
(τα παιδιά αποχαιρετούν)

742
00:40:59,760 --> 00:41:01,862
Αυτό είναι περίεργο, ακόμα και για σένα.

743
00:41:03,064 --> 00:41:05,199
Ο Έριν Μπρατίλοφ υποτίθεται
να γνωρίσω τον τύπο που

744
00:41:05,333 --> 00:41:06,934
διέταξε το χτύπημα σε μένα.

745
00:41:07,034 --> 00:41:08,001
Εδώ.

746
00:41:08,002 --> 00:41:09,437
Που το έμαθες αυτό,
στο κολέγιο κλόουν;

747
00:41:09,603 --> 00:41:10,972
Μίλησα μαζί της χθες το βράδυ.

748
00:41:11,072 --> 00:41:13,407
Λοιπόν, χειρουργήθηκε
μια ρήξη σπλήνας χθες το βράδυ.

749
00:41:13,741 --> 00:41:14,809
Λοιπόν, δεν είναι τραγικό;

750
00:41:15,576 --> 00:41:17,278
Θηλάζω ένα τραύμα από σφαίρα
τον εαυτό μου, Τζο.

751
00:41:17,378 --> 00:41:19,613
Οπότε συγχωρέστε με αν δεν είμαι
ακριβώς συμπαθητικός.

752
00:41:20,915 --> 00:41:21,916
Ματιά.

753
00:41:22,216 --> 00:41:23,684
Ωχ, πήρε πελάτη.

754
00:41:24,251 --> 00:41:25,419
Ο Γενικός Εισαγγελέας;

755
00:41:25,553 --> 00:41:27,121
Νομίζεις ο Δικηγόρος
Ο Στρατηγός προσπαθεί να σε σκοτώσει;

756
00:41:27,254 --> 00:41:28,155
Ερχομαι!

757
00:41:28,289 --> 00:41:29,223
Πήγαινε μια πεζοπορία.

758
00:41:34,328 --> 00:41:40,901
(σφυρίζοντας)

759
00:41:41,435 --> 00:41:43,104
Γεια, τι κάνεις,
Κύριε Κλόουν;

760
00:41:45,239 --> 00:41:46,240
Φτιάχνεις σκυλιά;

761
00:41:48,409 --> 00:41:50,011
Χμ, αλλά τι θα φτιάξεις;

762
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Αχ, σπαθιά.

763
00:42:01,055 --> 00:42:01,889
Θέλετε ένα σπαθί;

764
00:42:02,023 --> 00:42:03,024
Ναι!

765
00:42:21,142 --> 00:42:22,043
Είσαι νέος, ε;

766
00:42:23,244 --> 00:42:24,145
Ω!

767
00:42:24,245 --> 00:42:25,179
Σας ευχαριστώ!

768
00:42:25,279 --> 00:42:26,313
Είσαι πολύ καλός.

769
00:42:31,352 --> 00:42:32,286
Ευχαριστώ.

770
00:42:42,797 --> 00:42:44,331
Δεν θα το κάνεις ποτέ
ξεφύγετε με αυτό.

771
00:42:45,166 --> 00:42:47,034
Σίγουρα δεν μπορώ
βγάζετε τα προς το ζην κάνοντας αυτό.

772
00:42:50,337 --> 00:42:51,305
Τι;

773
00:42:53,307 --> 00:42:54,208
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

774
00:42:55,510 --> 00:42:56,710
θα είμαι καταραμένος.

775
00:42:58,012 --> 00:43:00,381
Τώρα είναι ο υφυπουργός
Κράτος που προσπαθεί να σε σκοτώσει;

776
00:43:00,748 --> 00:43:02,083
Δεν έχει τα κότσια.

777
00:43:11,425 --> 00:43:12,893
- Που πας;
- Θα τον κυνηγάω.

778
00:43:13,562 --> 00:43:15,863
Σαν να μην το προσέξει
ένας κλόουν στον κώλο του.

779
00:43:32,514 --> 00:43:33,515
Ακολουθήστε αυτό το ταξί!

780
00:43:33,781 --> 00:43:34,849
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

781
00:43:34,949 --> 00:43:37,118
Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας,
φτου! Ακολουθήστε το ταξί!

782
00:43:55,236 --> 00:43:57,738
Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το επόμενο επεισόδιο μας.